Ingeniør på engelsk – titler og fagord oversat

Ingeniør hedder engineer på engelsk. Titlerne er sværere at oversætte, for de danske uddannelsestitler har ikke en ens modpart i alle lande, og ordet civil engineer betyder noget andet end civilingeniør. Her står de danske og engelske betegnelser side om side.

Danske titler på engelsk

Den engelske betegnelse kan variere mellem uddannelsessteder og over tid. Dansk Wikipedia nævner fx, at M.Sc.-titlen som regel følges af en undertitel inden for retningen. Titlerne og forskellen på niveauerne er gennemgået under civilingeniør og diplomingeniør.

Retninger og fagord

Retningerne er gennemgået under ingeniørretninger fra A til Å. Rollen som rådgiver er beskrevet under rådgivende ingeniør.

Civil engineer er ikke det samme som civilingeniør

Forvekslingen er almindelig. På engelsk er civil engineering fagområdet, der designer, bygger og vedligeholder det byggede miljø, fx veje, broer, dæmninger, vand- og afløbssystemer og jernbaner. Structural engineering, der handler om bærende konstruktioner, er en del af det felt. Dansk Wikipedia skriver direkte, at civil engineer på engelsk betyder bygningsingeniør. Faget er beskrevet under bygningsingeniør.

Civilingeniør er derimod en dansk kandidatgrad og dækker alle retninger. En civilingeniør i elektroteknik er altså en electrical engineer med en MSc in Engineering og ikke en civil engineer.

Begge ord bygger på „civil“ som modsætning til militær. Civil engineering blev ifølge engelsk Wikipedia skabt for at samle alt civilt i modsætning til militær ingeniørkunst, og civilingeniør er ifølge Den Danske Ordbog dannet efter tysk Zivilingenieur som modsætning til ingeniørofficer. Ordene er alligevel endt med at betegne forskellige ting.

Hvad betyder ordet ingeniør?

Den Danske Ordbog beskriver en ingeniør som en person, der er uddannet til at planlægge og løse tekniske opgaver, fx inden for byggeri, elektronik, kemisk industri eller produktion. Ordet kommer fra fransk ingénieur, som er afledt af middelalderlatin ingenium i betydningen maskine. Roden er latin ingenium, der betyder begavelse eller opfindelsesevne.

Dansk Wikipedia nævner, at ordet første gang optræder på engelsk i 1300-tallet om en person, der betjente en maskine, som regel en krigsmaskine. Historien om faget i Danmark står i artiklen om ingeniørfagets historie.

Hvad laver en software engineer?

En software engineer designer, bygger, tester og vedligeholder softwaresystemer. På dansk hedder det softwareingeniør, men dansk Wikipedia anfører, at betegnelsen ofte bruges om softwareudviklere, også dem uden en almindelig ingeniøruddannelse. Faget og uddannelsesvejen er beskrevet under softwareingeniør.

Titelbeskyttelse varierer fra land til land

Engelsk Wikipedia beskriver, at reglerne for titlen engineer er forskellige: USA og Canada regulerer titlen professional engineer, Storbritannien beskytter titlerne chartered og incorporated engineer, og i Frankrig er ingénieur alene ikke beskyttet. I Danmark er ifølge dansk Wikipedia civilingeniør og diplomingeniør beskyttede, mens ingeniør alene ikke er det. En engelsk stillingsbetegnelse med „engineer“ siger derfor ikke automatisk noget om uddannelsesniveauet.

Er der mangel på ingeniører?

Det kan denne side ikke vurdere. Udsagn om mangel eller overskud kan skifte over tid og mellem fagområder. Officielle tal om beskæftigelse og arbejdsløshed udgives af Danmarks Statistik.

Hvor meget får en ingeniør i løn?

Siden gengiver ingen beløb. Lønnen afhænger bl.a. af titel, erfaring, branche, region og ansvar. Faktorerne er samlet under ingeniørløn. Forsiden samler emnet under ingeniør.